Justo cuando digo que no voy a estar online por una temporada, todas las noticias vienen juntas. En este caso se trata de algo que ocurrió casi enfrente de nuestro bloque, en mi parada de bus habitual, ayer por la tarde. Casualidades de la vida, había salido de paseo con Erik y me había ido por otra ruta. Nos libramos de un accidente de los gordos. Al parecer, un criminal escapaba de la policía en la autopista; decidió coger la salida cercana a nuestro piso e iba conduciendo a 140 km/h por nuestra zona, donde el límite de velocidad es 50. Se saltó un semáforo en rojo y, por supuesto, el vehículo del fugitivo colisionó con otro, hiriendo gravemente al conductor. Lo peor fue que había una pobre mujer esperando el bus y el coche del delincuente la arrolló. Está en el hospital en estado crítico. El hijo de **** del conductor solamente tiene heridas leves. Lo que me preocupa es que esa es la calle por donde salgo a pasear. Podríamos haber sido nosotros. Un cambio de planes me hizo tomar la dirección contraria. Y luego dicen que Ljubljana es una ciudad tranquila donde no pasa nada, y que Trnovo y Murgle son de lo más seguro. Ja,ja,ja,ja,ja,ja. Desde que nos mudamos a este bloque, y por orden cronológico, esto es lo que sucedió desde el 2005:

• robo masivo en los sótanos, destrozando las cerraduras de todas las puertas y robando todo lo que encontraron.
• Robo de felpudos.
• Petardazo al coche del novio de un amor platónico como venganza por su afecto no correspondido, causando incendio de gran magnitud y evacuación de vecinos.
• Robo de radios de coches en el garaje donde, supuestamente, solamente es posible entrar con una tarjeta desde fuera y una llave desde dentro del edificio.
• Persecución policial con accidente incluido y heridos graves en mi parada de bus habitual.

Visto el historial, no puedo recomendar esta zona a nadie que planee mudarse a Ljubljana. Conozco gente que vive en zonas supuestamente menos "recomendadas" donde reina la paz y la alegría. Si ya lo comenté un día, que aquí muchos conductores no respetan los semáforos en rojo y que en cualquier día apareceré en la črna kronika. Precaución, amigo conductor, Ljubljana es peligrosa.

P.D: El Chuache ha decidido que no quiere venir a Eslovenia. Debió de leer mi blog y se lo pensó dos veces...

Foto: Siol

Lost in translation

Acabo de llegar del ambulatorio, me banderillearon sin problemas y me encuentro bien, pero sólo físicamente, porque estoy de un humor de perros. Estoy harta de que me hablen en inglés cuando entablo conversación con algún esloveno. Sé que no domino el esloveno como una nativa pero creo que puedo decir que lo hablo fluidamente y desde hace ya bastante. Me pasó en el trabajo (uno de ellos me dijo que él no podía hablar esloveno con alguien que no fuera nativo), me pasa con los camareros/as jóvenes (estudiantes) y me pasó hoy con el médico. Mi conversación con la enfermera fue totalmente en esloveno, pero al llegar el momento de las preguntas de rigor, la doctora empezó a hacerlas en inglés. Me sorprendí mucho, porque me había oído hablar esloveno sin problemas. Por supuesto, contesté a la primera pregunta en esloveno, pero la mujer continuó hablándome en inglés, dando explicaciones y todo lo demás bajo su mirada arrogante. No entiendo por qué se me trata así, cuando me puedo defender perfectamente en su idioma. Lo peor fue que yo creo que lo hizo para presumir delante de las enfermeras, que comentaban lo bien que hablaba inglés. Pues si necesita esos halagos que se compre un billete de avión y cruce el charco, pero a mí me pareció una falta de respeto enorme. Espero entender algún día por qué alguna gente hace esto. Así que contesté a las seis preguntas en esloveno y aún así, hasta se despidió de mí diciendo "goodbye". Ahora me arrepiento de no haber hablado en castellano. Lo único que puedo hacer es quejarme en el blog, que ya es algo... a lo mejor es que se sienten intimidados y es una manera de afrontar su complejo de inferioridad. Quién sabe.

Y ahora sí que desapareceré de verdad... aunque me toca renovar el permiso de residencia la semana que viene, cosa que dará mucho que hablar. No quiero ni pensarlo. Que lleve casada desde el 2007 y que siga con residencia temporal que debe ser solicitada de nuevo es algo que clama al cielo. No comment.

Sorpresa vecinal

El otro día nos pasó algo inusual. Después de convivir en este bloque con la misma gente, viéndonos a diario desde el 2005, sin pasar de un "hola" y "adiós", las cosas han cambiado. Erik vino al mundo y nuestros ancianos vecinos de la puerta de al lado, la holandesa científica y el ingeniero de los polos Lacoste amarillo chillón se autoproclamaron "abuelos" postizos del enano. No hay día que no vengan a mirar qué se esconde detrás de la funda nórdica de la silla. Por suerte tenemos un hijo la mar de sociable y los mira un par de veces, sonríe, y luego tuerce la cabeza para echarse la sonaca del paseo rutinario. La pareja se echa las manos a la cara y dice "ooohhh!", al tiempo que nos cuentan sus historias sobre tiempos pasados, lo maravilloso que es tener un bebé y lo rápido que pasa el tiempo. Ellos ya son abuelos y de nenes creciditos, por eso echan de menos esta etapa. A veces me dan ganas de pedirles que lo cuiden una tarde, ya veríamos si seguían pensando lo mismo. Porque Erik, aparte de sociable, es hiperactivo y no hay minuto en el que no descubra algo nuevo que le llame la atención. En fin, que en el último encuentro en el rellano nos dieron unos trozos de un pastel que habían comprado (foto). Nos quedamos mudos de asombro. Jamás en este bloque se había visto semejante acto de generosidad entre convecinos. Quizás estén trabajando duro para ganarse el título de abuelos. Lo que no puedo hacer es llamar a la mujer "babi" (abuela), como ya sugirió una vez.

Este acto tuvo especial importancia para mí, ya que de nuevo hemos perdido a un ser querido (mi abuelo materno, hace casi dos semanas) y espero que esta racha del 2009 se acabe y que el 2010 venga cargado de cosas buenas. Debió de haber un cúmulo de energía negativa mundial o algo parecido, ya que toda la gente que conozco comenta lo malos que fueron los últimos meses. Esta Navidad va a ser la más rara de mi vida: sin mi padre, sin mi abuelo, con Erik y con mi madre en Eslovenia, que viene a pasarse unos días. Hasta me dieron ganas de comprarme uno de esos centros de Adviento con sus cuatro velas. El Universo está revuelto. Tengo que conseguir el último libro de Jostein Gaarder, "El castillo de los Pirineos" para ver si me aclara mis dudas. Me acuerdo de lo mucho que me gustaron "El mundo de Sofía" y "El misterio del solitario" y lo mucho que lo odiaban los de mi clase. Si rara soy hasta para los libros.

Pero no hablemos de cosas tristes. Una amiga me ha pedido que vuelva a organizar el juego del amigo invisible en el blog. No sé cuánta gente estaría interesada, pero se puede intentar. Todos lo que quieran tomar parte, que me manden un email (anda por ahí la dirección) y asignaré amiguitos.

Y esta semana arriesgaré mi vida (qué exageración) y me vacunaré contra la gripe A. Nos dijeron que Erik está en el grupo de riesgo y que todos los bebés que la cogen acaban en cuidados intensivos. Como Boštjan está en contacto con muchísima gente a diario ya se la puso la semana pasada. La única reacción fue una alergia que aún le dura, ardor y dolor en el brazo. Mi suegra se la puso y está perfectamente. Ya sé que mucha gente piensa que tiene mercurio, etc... pero hay más mercurio en una lata de atún que en la vacuna. Por lo demás, si Angela Merkel y Danilo Türk arriesgaron su integridad recibiendo el pinchazo, por qué no iba a hacerlo yo? Es muy raro que yo enferme, en 14 meses sólo tuve un catarro y me duró 1 día, pero todo sea por Erik. Crucemos los dedos y feliz Navidad por adelantado, ya que no creo que escriba más por una temporada.

Proyecto para el 2010

Quizás muy pronto deje de actualizar el blog por un par de meses. El poco tiempo libre que el enano me deje lo dedicaré a un proyecto que tengo entre manos desde hace muchos, muchos meses: publicar un libro.

Tengo tres "novelas" escritas, pero en inglés. Soy así de rara: los borradores de cualquier cosa que tenga en mente tienen que estar en inglés. Quizás sea porque es un idioma que uso a diario, mucho más que el castellano. Reconozco que no son gran cosa, pero planeo cambiar la mayor parte de ellas a medida que traduzco. El caso es tener las ideas escritas y algo parecido a un "libro".

Una vez me puse en contacto con una editorial y les mandé los primeros capítulos de una de ellas traducidos al gallego, ya que sólo publicaban en este idioma. La editora dijo que le gustaba mi forma de escribir y que veía "futuro" en lo que escribía. Es más, se molestó en enviarme un larguísimo email en el que me explicaba paso a paso el proceso de edición y publicación. Fue muy sincera conmigo y me dijo directamente que "solamente la gente con dinero puede conseguirlo". No sé si es verdad o no, y si hay algún escritor leyéndome podrá corroborarlo o desmentirlo. Me pareció una respuesta muy radical y sospecho que me lo dijo para implicar que no les interesaba. Según ella:

"Para publicar un libro no es necesario escribir bien, sólo hacen falta buenas ideas y capacidad para desarrollarlas. De la gramática y la redacción nos encargamos nosotros"- esto me suena raro, no me lo creo. Si fuera cierto, la mitad de la población tendría algo publicado.

"Una vez el texto esté en mis manos, lo corregiré, agregaré lo que me parezca (incluso si al final la mitad del libro es obra mía) y cuando crea que esté listo para el público, te enviaré una copia para contar con tu aprobación escrita"- también me parece raro. Me creo lo de las correcciones, pero no lo de escribir conjuntamente el libro, a no ser que seamos como Aznar y que alguien lo escriba por nosotros y luego mintamos al publicarlo.

"Publicar un libro es sencillo si tienes dinero y estás dispuesta a pagar bastante para cubrir los gastos de corrección, maquetación, impresión y distribución. En caso de no poder permitírtelo, tendrás que buscar vías de financiación, como por ejemplo la universidad, el ayuntamiento, etc..."- esto sí que me lo creo. Hace poco me enteré de la existencia de una empresa que se dedica a publicar libros de cualquier persona que les pague 5000 euros.

"Necesitamos contar con la promesa de compra de un número determinado de ejemplares"- puede ser...

Así que empecé a buscar vías de financiación, pero por supuesto, fue imposible. Nadie se arriesgaba por algo semejante, a no ser que estuviera (palabras textuales): "emparentada con algún escritor famoso, emparentada con alguien de las altas esferas o recomendada por alguna celebridad del mundo de la cultura".

O sea que, según esa editora, si pagaba una cifra elevadísima de euros y me comprometía a comprarles varios ejemplares, el libro (fuese el que fuese, siempre que estuviera revisado y correctamente escrito) sería publicado.

Por desgracia, esta fue la única persona que se molestó en explicarme cómo funcionaba y no tengo otras experiencias para comprobar si es cierto o no. Me imagino que cada editorial hará las cosas a su manera.

De lo que sí me he enterado es de que presentando una novela a un concurso tienen la obligación de leerla (algo que nadie te asegura si la envías a una editorial directamente) y, si está premiada, puede que haya grandes posibilidades de publicación. Así pues, he revisado la lista de concursos para el 2010 y me he propuesto comenzar las traducciones y presentarme a varios eventos. Nunca se sabe. Lo único que necesitaré será tiempo libre y esto, la verdad, no es algo que abunde en mi vida en este momento. Pero no perderé nada por intentarlo.

Fue una casualidad que hoy, cuando empezaba a escribir este post, una escritora que descubrió mi blog me mandó un mensaje. Ahora tengo la oportunidad de descubrir las verdades y mentiras de todo lo que me contaron!

El Chuache viene de visita

Acaba de dejarnos Bill Clinton y ya hay otro "político" cruzando el océano. Arnold Swarzenegger en persona! El ex-ministro de defensa Karl Erjavec lo ha invitado y, al parecer, Arni no dudó en aceptar. Y es que poca gente sabe que el Chuache nació y se crió en Graz, una ciudad austríaca muy cerquita de la frontera eslovena, lugar que mencioné hace unos meses y al que vamos de vez en cuando(es donde está nuestro IKEA habitual). Me imagino que el hombretón vendrá a rememorar viejos tiempos y quizás a tomar un café con antiguos amiguitos eslovenos.

Me pregunto si su decisión habrá tenido algo que ver con la visita de Clinton o si es simplemente uno de esos viajes para ganar popularidad. Lo que sí veremos será una Ljubljana vigilada por helicópteros, soldados, policías y demás, calles cerradas y palcos presidenciales, porque el hombre de modesto no tiene nada. Quizás podría darle la bienvenida con este vídeo:

Calidad del oeste de Europa

Hace mucho tiempo, cuando llegué a este país, conocí a una chica serbia que me dijo que todos los productos que se venden en Eslovenia en los supermercados, droguerías y grandes almacenes son de peor calidad, ya que hasta nosotros llegan los destinados a "países del este". Es cierto que los idiomas en los paquetes, botes, botellas, etc... vienen en polaco, búlgaro, albano, croata, etc... hasta en ruso! Pero yo no he notado nunca ninguna diferencia. Sin embargo conozco varios eslovenos que sí están convencidos de que recibimos lo peor de Europa y van a comprar a tiendas como Müller, donde los productos son exclusivamente alemanes, donde hay más variedad pero, en mi opinión, sin gran diferencia. No le di mayor importancia, pensé que sería un capricho de estos conocidos nuestros y nosotros, por supuesto, seguimos usando las cosas de siempre con sus etiquetas en idiomas imposibles. Al fin y al cabo, las marcas son las mismas en todo el continente.

Pero el viernes pasado, cuando Boštjan fue a hacer la compra a Interspar, se encontró con un anuncio curioso al ir a comprar chocolate Milka. El anuncio decía "zahodnoevropska kakovost", es decir, "calidad del oeste de Europa", con lo que aseguraban que el chocolate Milka que vendían estaba exclusivamente destinado a países del oeste, con sus ingredientes en alemán, inglés o francés y que los eslovenos podían por fin disfrutar de productos de buena calidad como los europeos del oeste. Al parecer, Interspar ha decidido extender este proyecto al resto de las cosas para que por fin los eslovenos se sientan como el resto de países "avanzados". Yo repito que jamás he notado ninguna diferencia y que el Milka con los ingredientes en polaco que tenemos en casa sabe igual de bien. En fin, si ellos se sienten mejor así, no tengo nada que decir. Sólo puntualizar que una vez compramos los dodotis en DM, una tienda austríaca, y tuvimos que tirar con ellos, a pesar de ser "calidad del oeste". Eran papel puro.

P.D: Por cierto, no se han precipitado un poco dándole el premio Nobel de la Paz a Obama?... no sé...

Petardeando la Luna

Hoy la NASA bombardeará la Luna con el fin de encontrar agua. Estoy viendo el vídeo en directo por internet. La verdad es que no sé hasta qué punto deberían hacerlo. Por supuesto que sería un gran descubrimiento si encontraran agua o cualquier otro microorganismo y demás pruebas de vida. Pero se han parado a pensar en las consecuencias? Toda acción genera una reacción. La NASA bombardeó una vez un cometa y el resultado que habían calculado NO se produjo, al contrario, pudo haber sido algo catastrófico. Una fuerza tan grande repercutirá de alguna manera sobre nosotros, eso seguro.
La Luna es imprescindible para la Tierra. Es la que mantiene nuestra órbita, la forma del planeta, nuestra posición en el espacio, la que regula las mareas y con ello varias áreas de nuestra vida. Un impacto de tantísimo calibre puede desestabilizar su órbita, mandar fragmentos enormes hacia nosotros, etc... es más, si la Luna se moviera una cierta distancia, la atracción entre ella y la Tierra cambiaría, sabe dios dónde acabaríamos. Algunos dirán que exagero, pero a mí me parece un poco irresponsable. Además, del poquito Derecho espacial que recuerdo, la Luna y demás cuerpos celestes no son propiedad de nadie, y por ende nadie tiene derecho a atacarlos, modificarlos o destruirlos, ni siquiera con el consenso de todos los habitantes de la Tierra, ya que podríamos no estar solos en el universo y faltarían más consentimientos que tendrían que ser resueltos en una audiencia interplanetaria en plan Star Wars (a ver a dónde llega mi imaginación hoy...).

Ya está, acaban de hacerlo. Ahora la Luna tiene otro bonito agujero gracias a nosotros. Ay, la que nos espera... anda que como los astronautas del Apolo tengan razón y haya de verdad bases extraterrestres por esos lares... a mí no me hace ni pizca de gracia cabrear marcianos, para eso ya tenemos los videojuegos.

Parezco "Friker" Jiménez. Cambio radical de tema: otra diferencia enorme entre Eslovenia y Espana en lo que se refiere a bebés. Lo comentaba hace tiempo con mi amiga Ana y luego me lo confirmaron en el materno. No es posible comprar colonia para bebés en este país porque, según las enfermeras/matronas con las que hablé y lo que leí por internet, lo consideran "extremadamente perjudicial" para el bebé. Y yo que recibía litros de colonia Nenuco cuando era una personita enana y aquí estoy, sin trastornos de la personalidad visibles... en Espana se puede comprar en todas partes, hasta en los supermercados. Las hay de todo tipo y marcas, de diseno o barateiras, de litro o en botellita de cristal. Aquí hasta las cremas dicen que tienen que venir "sin olor". Así que debe de ser el único país de Europa donde no se puede comprar. No sé si tiene algo que ver con todas las modas conservadoras de las matronas del materno (como la de no usar dodotis, sino trozos de tela!), quizás estas mujeres tienen una gran influencia sobre las autoridades del país. Pero es un producto que no existe en ninguna tienda, confirmado. Y si los eslovenos tienen razón? Y si es realmente tan mala, hasta cancerígena para el bebé? No lo sé. Allá se quedan Nenuco, Petit Cherie, etc... yo por si acaso tienen razón, no la traeré de Espana la próxima vez que vaya. Sus motivos tendrán para "prohibirlas".

Una última curiosidad: hace tanto calor que los cerezos vuelven a dar cerezas en Eslovenia. Salió en las noticias. Si esto no es un aviso del Apocalipsis... acabo de ver a la policía a caballo (suelen pasear por Murgle) desde la ventana, ya pensé que eran los Jinetes...